Заявка
SEO и сайты Владельцу бизнеса

Как выйти на зарубежный рынок через поиск: с чего начать

Валерий БуренинTeam-лид SEO-отдела GUSAROV

Обновлено

11 мин чтения

Коротко

Начинать выход на зарубежный рынок через поиск стоит с проверки спроса, а не с перевода сайта: найти показы и заявки из других стран в своей аналитике, выбрать один рынок, решить, нужен таргетинг по языку или по стране, собрать запросы на местном языке и запустить небольшую версию сайта пилотом на три месяца.

Как выйти на зарубежный рынок через поиск: с чего начать

Выход на зарубежный рынок через поиск чаще всего ломается не на технике, а на порядке шагов: компания переводит сайт, ставит теги и ждет заявок из страны, где по ее теме почти никто не ищет. Поэтому вопрос, с чего начать международное SEO, на практике звучит иначе: как проверить рынок до того, как вкладываться в новую версию сайта.

Ниже пошаговый гайд для компаний из Беларуси и России, которые хотят получать клиентов из других стран. Разберем, как найти признаки спроса в своей аналитике, выбрать первую страну, решить вопрос языка и адресов, собрать запросы на местном языке, настроить минимальную технику и запустить пилот, по которому через три месяца будет понятно, стоит ли идти дальше.

Начните со своей аналитики: признаки спроса уже есть на сайте

Первый шаг: посмотреть, приходят ли к вам люди из других стран уже сейчас, без всякой локализации. В консоли гугла в отчете «Эффективность» есть вкладка со странами, в Метрике есть отчет «География», а в CRM видно, откуда пишут клиенты. Если показы, визиты или заявки из нужной страны уже есть, у рынка есть интерес к вашему продукту. С таких данных и стоит начать международное SEO: они ничего не стоят и сразу показывают, куда смотреть.

Полезно выписать три вещи: какие страны дают показы, по каким запросам и на каком языке эти запросы. Нередко оказывается, что зарубежные показы идут по русскоязычным запросам: ищут русскоязычные жители Германии, Польши, Израиля или стран Балтии. Это отдельный и часто самый быстрый рынок, о нем подробнее ниже.

Если признаков спроса нет совсем, это не запрет, а повод проверить рынок дешевле, чем полной версией сайта. Подойдет короткий тест контекстной рекламы на выбранную страну или разговор с несколькими потенциальными клиентами оттуда. Реклама за пару недель покажет, ищут ли ваш продукт и во что обходится клик, а продвижение даст такой ответ только через месяцы.

Какой рынок брать первым: таблица решения

Первым берут один рынок, где сходятся три условия: по вашей теме ищут, вы можете обслужить клиента и у вас есть человек, который будет вести сайт на языке этой страны. Попытка запуститься сразу в пяти странах делит бюджет на пять частей, и ни одна версия не набирает достаточно страниц и ссылок, чтобы стать заметной в выдаче.

Карта мира без подписей с тремя флажками и блокнот с пустыми строками

Сравнивать кандидатов удобно таблицей, где у каждого критерия есть способ проверки, а не только оценка на глаз:

Критерий Как проверить Плохой знак
Спрос в поиске Частотность запросов на местном языке в планировщике ключевых слов гугла, показы по стране в консоли Запросов почти нет даже в общих формулировках
Кто стоит в выдаче Выдача по стране в инструменте предварительного просмотра объявлений гугл рекламы В топе только маркетплейсы и справочники, сайтов вроде вашего нет
Можете ли обслужить Доставка, оплата, договор, язык поддержки, лицензии, если они нужны в нише Клиент из страны не сможет оплатить или получить услугу
Ресурс на язык Есть ли носитель языка, который проверит тексты и ответит на заявку Тексты некому вычитать и обновлять
Конкуренция Сколько местных сайтов с сильными ссылками стоит по главным запросам Все первые позиции у крупных местных игроков с долгой историей

Плохой знак в первых трех строках обычно значит, что рынок пока не готов, даже если он кажется привлекательным по размеру. Плохой знак в двух последних строках решается временем и бюджетом, его просто нужно заложить в план. Страна с большим спросом, но без возможности принять оплату, принесет посетителей и ни одной сделки.

Язык или страна: от чего зависит таргетинг

Таргетинг по языку подходит, когда продукт одинаков для всех стран: онлайн-сервис, софт, обучение, консультации. Таргетинг по стране нужен, когда для разных стран различаются цены, валюта, доставка, законы или ассортимент: тогда одна англоязычная версия для США и Великобритании будет вводить кого-то из посетителей в заблуждение. Если сомневаетесь, начните с языка: страновые версии проще добавить позже, чем потом склеивать лишние.

Для компаний из Беларуси и России есть третий вариант, о котором часто забывают: русскоязычная аудитория за рубежом. Это люди, которые живут в другой стране, но ищут по-русски. Для них не нужно переводить сайт, достаточно отдельного раздела с местными условиями (валюта, доставка, контакты) и разметки, которая говорит поисковику, что эта страница на русском для конкретной страны, например ru-DE для Германии. Такой рынок обычно меньше, зато запускается быстрее и дешевле, потому что тексты и запросы команде уже понятны.

Одна деталь в кодах часто ломает настройку именно у белорусских компаний. В разметке языковых версий первым идет код языка, вторым код страны. Код be означает белорусский язык, а не Беларусь и не Бельгию, поэтому русскоязычная страница для Беларуси размечается как ru-BY. Одиночное значение by не сработает: код страны без кода языка гугл не принимает.

Где разместить версию: раздел, поддомен или отдельный домен

Для первого рынка чаще всего удобнее раздел на текущем домене, например site.com/de/: его проще запустить и обслуживать, а новая версия живет на домене, у которого уже есть история и ссылки. Отдельный национальный домен вроде .de дает самый сильный сигнал страны, но требует отдельной инфраструктуры, а в некоторых доменных зонах действуют свои правила регистрации.

Гугл в справке по сайтам для разных регионов описывает четыре варианта. Национальный домен дает четкий сигнал, но дороже и подходит только для одной страны. Поддомен вроде de.example.com настроить просто, сервер можно держать где угодно, но по адресу не всегда понятно, de здесь язык или страна. Раздел вроде example.com/de/ проще всего обслуживать на одном хостинге, хотя версии сложнее разделить. Параметр в адресе вроде ?loc=de гугл не рекомендует.

Два решения стоит принять сразу, чтобы потом не переделывать. Первое: не перенаправлять посетителей автоматически по IP или языку браузера. Гугл предупреждает, что так поисковик может не увидеть все версии, ведь его робот обычно заходит из США. Лучше показать заметную ссылку для выбора страны или языка. Второе: держать на одной странице один язык и для текста, и для меню, без перевода наполовину. Правила понятных адресов разделов одинаковы для любой версии, мы разбирали их в материале о том, как создать корректный адрес страницы.

Запросы на языке рынка вместо перевода ядра

Семантику для новой страны собирают заново на местном языке, а не переводят русское ядро. Переведенная фраза бывает грамматически верной, но люди так не ищут: у них свои слова для услуги, свои уточнения и свои привычные форматы запросов.

Чтобы не промахнуться с формулировками, удобно идти в таком порядке:

  1. Выпишите 10-20 главных услуг или товаров и попросите носителя языка назвать, как он искал бы каждый из них.
  2. Проверьте эти варианты в планировщике ключевых слов гугла с нужной страной и языком, а затем в подсказках поиска.
  3. Посмотрите, какие слова местные конкуренты используют в заголовках страниц и в меню.
  4. Сверьте найденное с показами в консоли гугла по этой стране, если они уже есть.
  5. Разложите запросы по будущим страницам: одна страница под одну задачу клиента.

Типичная картина при буквальном переводе: страница собрана под формулировку, которую в стране почти не ищут, а реальный запрос звучит иначе и уходит к местным сайтам. Носитель языка на этапе семантики обычно обходится дешевле, чем переписывание готовых страниц после запуска. Заодно проверьте тип выдачи: если по запросу в стране показываются в основном каталоги и сравнения, а вы планировали одну страницу услуги, придется добавить тот формат, который поисковик там уже считает ответом.

Отдельно стоит решить, какие поисковики важны для выбранной страны. В большинстве стран Европы и Америки основной трафик дает гугл, но есть рынки с сильными местными системами, например Seznam в Чехии или Naver в Корее. Это видно по тому, где ищут ваши будущие клиенты, и влияет на то, под чьи правила вы настраиваете сайт в первую очередь.

Минимальная техника перед запуском версии

Перед запуском хватит четырех вещей: разметки hreflang, новых адресов в карте сайта, проверки индексации версии и отдельной настройки в инструментах для вебмастеров. Остальная техническая работа такая же, как для основного сайта: скорость, мобильная версия, отсутствие дублей.

Три окна браузера с разными флажками, связанные стрелками друг с другом

Разметка hreflang сообщает поисковику, что страницы являются версиями друг друга для разных языков или стран, ее понимают и гугл, и яндекс. Правила, на которых чаще всего ошибаются, собраны в справке гугла о локализованных версиях:

  • каждая версия ссылается на все остальные и на саму себя, без ответной ссылки связь игнорируется;
  • адреса указываются полностью, вместе с https;
  • коды языков берутся из ISO 639-1, коды стран из ISO 3166-1, для Великобритании это GB, а не UK;
  • для посетителей, чей язык не подходит ни к одной версии, задается x-default, например страница выбора языка.

Яндекс в своей справке описывает ту же разметку и отдельно советует отмечать через x-default страницу, на которой язык выбирается автоматически по IP или настройкам браузера. Поэтому делать отдельную разметку под каждый поисковик обычно не приходится.

У этой разметки есть граница. Гугл прямо пишет, что не определяет язык страницы по hreflang или атрибуту lang: язык он распознает по самому тексту. Поэтому разметка не спасет страницу, где половина текста осталась на русском. Перед запуском новой версии полезно пройти ее тем же списком, что и основной сайт, по шагам из руководства по полному SEO-анализу сайта.

Доверие местного покупателя и сигналы страны

Кроме разметки, гугл определяет целевую страну по признакам на самой странице: местному адресу и телефону, языку и валюте, ссылкам с местных сайтов и данным профиля компании. Те же признаки ищет посетитель, прежде чем оставить заявку компании из другой страны. Отзывы и кейсы тоже сильнее работают, когда они от клиентов из этой страны или соседних; если таких пока нет, подойдут честные кейсы с переводом и пометкой, где выполнен проект.

Если офиса в стране нет, честнее показать, как вы работаете с клиентами оттуда: в какой валюте выставляете счет, на каком языке ведете переписку, как устроены договор и доставка. Выдумывать местный адрес нельзя: это обман посетителя, а при проверке профиля компании еще и риск блокировки. Для экспортных продаж бизнесу, где решение принимает несколько человек, пригодится наш разбор о том, как продвигать B2B-сайт с длинным циклом сделки: роли в закупке и доверие комиссии работают одинаково в любой стране.

Машинный перевод требует отдельного решения. Политика гугла о спаме относит к злоупотреблению массовым контентом создание множества страниц автоматическими преобразованиями, в том числе переводом, если пользы для людей в них мало. Машинный перевод годится как черновик, но перед публикацией текст должен вычитать человек, который знает язык и тему, и дополнить его местными условиями.

Пилот на три месяца: что замерять и когда остановиться

Новую версию разумно запускать пилотом: 10-15 страниц под главные услуги и запросы одного рынка, после чего три месяца наблюдать за конкретными признаками. Так решение «расширяться или остановиться» принимается по данным, а не по ощущению.

В пилот берут страницы, которые ближе всего к деньгам: главные услуги или категории, страницу о компании с условиями работы для этой страны, контакты, оплату и доставку. Блог и статьи для ранних этапов выбора добавляют позже, когда спрос подтвердился: статья без сильной страницы услуги рядом приводит посетителей, которым некуда идти дальше.

В первый месяц проверяют техническую сторону: все ли страницы версии в индексе, нет ли ошибок в hreflang, появились ли показы в нужной стране. Во второй и третий месяц смотрят на спрос: растут ли показы по запросам на местном языке, какие страницы их собирают, есть ли клики и первые обращения. Чтобы цифры не смешивались с основным сайтом, в консоли гугла фильтруйте отчет по стране и по адресам раздела, а в Метрике заведите отдельный сегмент по разделу версии.

Сигнал остановиться и разобраться выглядит так: страницы в индексе, ошибок нет, а показов в стране почти нет. Это значит, что спроса мало или запросы выбраны неверно. Сначала стоит проверить семантику с носителем языка и только потом решать судьбу рынка. Если же показы растут, а обращений нет, дело чаще в доверии и условиях работы на странице, чем в продвижении.

Итог и следующий шаг

Ответ на вопрос, с чего начать международное SEO, умещается в один список: проверка спроса в своей аналитике, выбор одной страны по понятным критериям, решение про язык и адреса, сбор запросов с носителем языка и небольшой пилот. Перевод всего сайта и запуск в нескольких странах сразу стоит оставить на потом, когда пилот покажет спрос.

На первую неделю хватит одного дела: открыть отчет по странам в консоли гугла и географию в Метрике и выписать, откуда и по каким запросам к вам уже приходят люди. Этот список часто сам подсказывает, какой рынок проверять первым.

Если хотите оценить, готов ли ваш сайт к выходу за рубеж, загляните на страницу международного SEO и оставьте заявку: посмотрим аналитику, поможем выбрать первую страну и составим план пилота под вашу нишу.

Читайте по теме: Продвижение сайта в Польше: особенности поиска и конкуренции

Частые вопросы

Сколько времени занимает продвижение сайта за рубежом?

Первые показы в новой стране обычно появляются вскоре после того, как страницы версии попали в индекс, а заметный поток посетителей набирается за несколько месяцев. Срок зависит от конкуренции в нише, числа страниц, качества текстов на местном языке и ссылок с местных сайтов. Поэтому первые три месяца оценивают по показам и индексации, а не по заявкам.

Можно ли перевести сайт машинным переводчиком?

Да, но только как черновик, который потом вычитывает носитель языка, знающий вашу тему. Гугл относит к спаму массовое создание страниц автоматическим переводом, если пользы для людей в них мало. Кроме того, машинный перевод не заменит сбор запросов на местном языке: формулировки, по которым ищут в стране, часто отличаются от дословного перевода.

Нужен ли сервер в стране, где продвигаем сайт?

Нет, отдельный сервер в каждой стране обычно не нужен. Гугл считает расположение сервера полезным, но не решающим сигналом, тем более что сеть доставки контента раздает сайт с узлов рядом с посетителем. Важнее, чтобы страницы быстро открывались у местной аудитории, а эту задачу CDN решает лучше, чем выбор хостинга в нужной стране.

Как проверить, что hreflang настроен без ошибок?

Проверьте разметку краулером, который читает hreflang, например Screaming Frog, а затем вручную откройте пару страниц каждой версии. У каждой страницы должна быть ссылка на себя и на все остальные версии, адреса полностью с https, коды языков и стран по стандартам ISO. Частые ошибки: нет ответной ссылки и код UK вместо GB.

От чего зависит бюджет продвижения в другой стране?

Бюджет зависит от числа рынков и языков, объема страниц, которые нужно создать или локализовать, конкуренции в местной выдаче и того, сколько ссылок с местных сайтов понадобится. Отдельная статья расходов: носитель языка для семантики и вычитки текстов. Точную сумму считают после аудита сайта и выбора первого рынка, поэтому начинать удобнее с пилота.

Валерий Буренин

Team-лид SEO-отдела GUSAROV

Руководит SEO-командой и отвечает за реализацию стратегий поискового продвижения. Практикующий SEO-специалист с фокусом на рост органического трафика и качества лидов.

Об авторе

Хотите разобрать ваш сайт вместе со специалистом?

Оставьте заявку на бесплатную стратегическую сессию: посмотрим сайт и покажем точки роста за 24 часа.

Что вы получите после заявки

  • Разберем ваш сайт
  • Покажем точки роста
  • Сессия бесплатная

Новое на сайте