Что такое международное SEO и когда оно нужно
Международное SEO это работа над тем, чтобы гугл показывал людям из разных стран и на разных языках подходящую версию вашего сайта. Мы выбираем рынки, продумываем структуру адресов, связываем версии между собой и проверяем, как каждый отдельный рынок отвечает по данным Search Console и вашим заявкам.
Услуга нужна, когда у бизнеса есть клиенты или планы за пределами одной страны: интернет-магазин с доставкой в соседние страны, производитель с экспортом, сервис для нескольких языковых аудиторий. Один сайт при этом может обслуживать рынки на разных языках, на одном языке в разных странах или то и другое сразу.
Если вы работаете в одной стране и на одном языке, международная структура только усложнит сайт. Тогда хватит обычного продвижения в гугле, а к этой теме стоит вернуться, когда появится второй рынок.
Выбор рынков до первой страницы
Рынок выбирается по спросу на его языке и по вашей способности принять заказ, а не по размеру страны. Перед созданием версии мы проверяем три вещи: ищут ли там вашу услугу, кто стоит в выдаче гугла по этим запросам и можете ли вы обслужить клиента оттуда.
Запросы на другом рынке редко совпадают с переводом ваших. Один и тот же товар в разных странах могут называть разными словами, даже если язык общий. Поэтому спрос мы собираем заново на языке рынка, а русскую семантику не переводим.
Чек-лист выбора рынка, который мы заполняем вместе с вами:
- Найдите запросы вашей услуги на языке рынка и посмотрите, показывает ли гугл по ним похожие компании.
- Определите, кто стоит в выдаче: местные сайты, маркетплейсы или международные игроки.
- Уточните, можете ли вы доставить товар, принять оплату и ответить клиенту на его языке.
- Выясните вместе с юристом, нужны ли сертификаты, лицензии или особые условия рекламы.
- Решите, кто будет вести версию дальше: переводчик, менеджер или мы.
Рынок, где не пройден третий пункт, откладываем, как бы ни был велик спрос.
Домен, папка или поддомен: как устроить адреса версий
Если нет причин для другого решения, мы чаще начинаем с папок на одном домене, например site.com/de/, потому что их проще вести. Отдельные домены стран дают самый ясный сигнал, но стоят дороже и требуют отдельной работы по каждому.
| Вариант |
Что говорит документация гугла |
Когда выбираем |
| Домен страны (site.de) |
Ясный геотаргетинг, но дорого, ограниченная доступность и таргет на одну страну |
Рынок крупный, есть отдельная команда |
| Поддомен (de.site.com) |
Простая настройка, серверы в разных местах, но по адресу не всегда понятно, для какой страны версия |
Версию ведет другая команда или платформа |
| Папка (site.com/de/) |
Простая настройка и один хост, но сигнал страны слабее |
Старт и средний масштаб |
| Параметр (site.com?loc=de) |
Не рекомендуется |
Не используем |
Для общего домена вроде .com гугл советует явно указать целевую страну одним из способов, описанных в его документации. Поэтому выбор адресов в международном SEO идет рука об руку с настройкой связей между версиями.
Менять структуру после запуска значит переезжать: переносить адреса и ставить редиректы. Поэтому схему адресов мы фиксируем до первого перевода и оставляем в ней место для будущих рынков.
Hreflang: как связываем версии и где чаще всего ошибаются
Hreflang сообщает гуглу, что у страницы есть версии для других языков и стран, чтобы он показал человеку подходящую. Язык самой страницы гугл определяет по содержанию, а не по этой разметке, поэтому текст на странице должен быть на одном языке.
Связи можно задать тремя способами: тегами в заголовке страницы, HTTP-заголовком или в карте сайта. Для небольшого сайта хватает тегов, для большого каталога удобнее карта сайта. Выбираем по вашей платформе и числу страниц, подробности есть в руководстве гугла по локализованным версиям.
Ошибки, которые мы ищем в первую очередь:
- нет возвратной ссылки: если страница A указывает на B, страница B должна указывать на A;
- у версии нет ссылки на саму себя;
- адреса указаны без протокола и домена;
- вместо пары язык и регион указан один регион, например GB;
- коды не соответствуют стандартам ISO 639-1 для языка и ISO 3166-1 alpha 2 для региона;
- нет значения x-default для страницы выбора языка.
Проверяем эти пункты после выкладки по каждому типу страниц, а не только по главной. Шаблон карточки или статьи часто собирает теги иначе, и ошибка прячется именно там.
Локализация вместо перевода и работа с гуглом на каждом рынке
Локализация означает подогнать страницу под рынок: язык, валюту, адрес, телефон, формулировки и примеры. Для гугла это еще и сигналы страны: в его документации названы местные адреса и телефоны, язык и валюта, ссылки с местных сайтов.
На странице должен быть один язык для содержания и навигации, без перевода в два столбца. Меню, кнопки, формы и сообщения об ошибках тоже переводятся, иначе человек видит смесь языков и уходит.
Типичная ошибка: автоматически перенаправлять посетителя по IP или языку браузера. Гугл советует не подстраивать содержание под IP, потому что робот обычно заходит из США и не отправляет язык браузера, а значит может не найти другие версии. Мы оставляем заметную ссылку на переключение страны или языка и подсказку без принудительного перехода.
Тексты для версий готовит носитель языка или редактор, который знает рынок. С материалами для новых рынков помогает контент-маркетинг, а если один из рынков русскоязычный и там важен яндекс, его настройки ведем отдельно, как на странице про продвижение в яндексе.
Чем эта услуга отличается от страниц отдельных стран и как проверить результат
Международное SEO отвечает за стратегию и устройство сайта для нескольких рынков. Страница о конкретной стране описывает работу на одном рынке: его поисковики, домены и особенности. Эти задачи часто идут одна за другой.
| Вопрос |
Международная стратегия |
Отдельная страна |
| Задача |
Выбрать рынки и порядок запуска |
Работать на выбранном рынке |
| Основной объект |
Адреса, связи версий, правила локализации |
Тексты, ссылки, поисковики страны |
| Когда нужна |
Рынков два и больше или рынок не выбран |
Рынок известен |
| Результат |
Схема сайта и план по рынкам |
Рост на конкретном рынке |
Результат мы смотрим по рынкам раздельно. В Search Console заводим свойство под каждую папку или поддомен, а в отчете по эффективности сравниваем показы и клики по странам. В аналитике разделяем версии, а заявки сверяем с вашей CRM: это самый честный показатель.
Позиции и сроки мы не обещаем, каждый рынок набирает силу по-своему. Если рынки еще не выбраны, начать можно с консультации по SEO, где разберем варианты без запуска работ.
Услуга не подойдет, если у вас один рынок и один язык, если вы не готовы принимать заказы из другой страны или если нужно просто перевести сайт. Цена зависит от числа рынков, языков и состава работ, а тарифы и калькулятор ниже помогают оценить порядок затрат. Оплата помесячно.