Для украинской аудитории сайт продвигают в гугле: по данным StatCounter за сентябрь 2026 года на него приходится около 90,7% поисковых переходов в стране. SEO продвижение сайтов в Украине мы строим на двух языках, украинском и русском, с отдельными адресами версий, техникой под гугл и ежемесячным отчетом из Search Console.
Доступ к яндексу здесь ограничен с мая 2017 года, когда президентский указ обязал интернет-провайдеров блокировать его сервисы. Поэтому Вебмастер яндекса для украинской версии мы не настраиваем, а частоты из Вордстата не берем за основу: они плохо описывают местный спрос. Остальные поисковые системы вместе занимают малую долю, и отдельной работы под каждую обычно не требуется.
Спрос мы собираем в планировщике ключевых слов гугла, в поисковых подсказках на обоих языках и в Search Console, если сайт уже получает показы. Последний источник самый честный: он показывает запросы, по которым гугл уже связывает ваши страницы с вашей темой.
Компания, которая зарегистрирована и продает товары или услуги в Украине, обязана вести сайт на украинском, и с 16 июля 2022 года эта версия должна загружаться по умолчанию для пользователей из страны. Так устроена часть 6 статьи 27 закона о государственном языке в изложении юристов. Другие языки разрешены, если украинская версия не уступает им по объему и содержанию.
Для интернет-магазинов есть и более раннее правило: по статье 30 с 16 января 2021 года сведения о товарах и услугах, включая онлайн-каталоги, даются на украинском, а перевод на другие языки допускается. Как именно эти нормы касаются вашей компании, лучше уточнить у юриста. Мы отвечаем за то, чтобы поиск правильно видел обе версии.
Для SEO отсюда следует простое правило: украинская версия основная и полная, русская идет вторым языком. Частая ошибка в том, чтобы выбирать язык по IP посетителя и перенаправлять его автоматически. Робот гугла по умолчанию заходит с адресов, которые выглядят американскими, и при такой схеме может не увидеть часть страниц. Надежнее открывать украинскую версию на главном адресе для всех, а русскую держать в папке /ru/ с заметным переключателем.
Запросы на украинском и русском собираем раздельно
Список русских запросов, переведенный на украинский, почти никогда не совпадает с тем, как люди печатают в поиске на государственном языке: меняются слова, порядок и сокращения. Поэтому семантику для каждой версии мы собираем заново, а потом сравниваем, какие группы есть в одном языке и отсутствуют в другом.
По данным Search Console видно, какой язык приносит странице больше показов, и от этого зависит, куда направить работу в первую очередь. Бывает, что каталог получает показы в основном по украинским формулировкам, а статьи и ответы на вопросы по русским. Тогда приоритеты в версиях расставляем по-разному. Если же по какой-то группе показов нет ни в одной версии, это сигнал проверить, есть ли под нее страница вообще и попала ли она в индекс.
Перед запуском двуязычного сайта мы проверяем пять пунктов:
- У каждой версии свои Title, Description и H1 на ее языке.
- Меню, кнопки, формы и сообщения об ошибках переведены целиком.
- Каталог и служебные страницы есть в обеих версиях, украинская не короче русской.
- Адреса страниц написаны латиницей и не меняются при смене языка интерфейса.
- Цены, доставка и контакты совпадают в обеих версиях.
Hreflang uk, а не ua: код, который ломает связь версий
Украинский язык в стандарте ISO 639-1 обозначается кодом uk, а UA это код страны, поэтому для украинской версии пишут uk или uk-UA, для русской ru или ru-UA. Гугл принимает в hreflang только коды языков из ISO 639-1, и пометка hreflang=»ua» не распознается как язык, так что связь версий может не работать.
Путаница идет в обе стороны: uk не означает Великобританию, для нее в паре язык и регион ставится GB. Кроме кода проверяем, что каждая версия ссылается на саму себя и на пару, а значение x-default ведет на украинскую страницу, раз она открывается по умолчанию. Требования к разметке описаны в руководстве гугла по языковым версиям.
Отдельно указать гуглу страну сайта больше нельзя: настройку международного таргетинга в Search Console отключили в 2022 году. Остались домен, разметка языковых версий и сигналы на самих страницах, поэтому ошибка в коде hreflang обходится дороже, чем кажется. Если Украина для вас один из нескольких рынков, общую схему версий мы разбираем в рамках международного SEO.
Домен .ua, .com.ua или папка на общем домене
Выбор домена зависит от того, есть ли у вас торговая марка. Домен второго уровня .ua регистрируют на основании знака, зарегистрированного в Украине или распространенного на нее по Мадридской системе, и имя должно в точности повторять словесное обозначение знака. Если знака нет, обычно выбирают .com.ua, условия стоит уточнить у регистратора.
Оба варианта прямо связывают сайт со страной. Компании из другой страны, для которой Украина лишь часть рынка, часто удобнее папка на общем домене, например /uk/, с разметкой uk-UA. Так украинские покупатели получают свою версию без отдельного сайта и без переезда. Ссылки и история основного домена при этом обычно помогают и новой папке, а вести одну площадку проще, чем две.
Переход с одного домена на другой после запуска означает переезд с редиректами и нередко с временной просадкой показов, поэтому схему адресов фиксируем до начала работ. Если переезд все же нужен, его готовит техническая оптимизация: карта редиректов, проверка индексации и сверка версий.
С чего начинаем и что вы видите в отчете
Работа начинается с бесплатной стратегической сессии и экспресс-разбора за 48 часов: какая версия открывается по умолчанию, какие коды стоят в hreflang, обе ли версии в индексе и считаются ли заявки. Список помех присылаем в порядке важности, а общие принципы работы с этим поисковиком описаны на странице о продвижении в гугле.
Дальше SEO продвижение сайтов в Украине идет по плану: запросы обеих версий закреплены за страницами, технические ошибки исправлены, внешние ссылки ведут на нужную языковую версию. Площадки для них подбираем среди сайтов, которые читает украинская аудитория вашей ниши, подробнее об этом в разделе о ссылочном продвижении.
Отчет приходит каждый месяц: показы, клики и обращения по каждой версии с фильтром по стране в Search Console. Платите вы помесячно, а KPI записываем в договор после третьего месяца работы, когда по обеим версиям накопятся данные. Позиции мы не обещаем, а если вы не готовы вести украинскую версию или ищете трафик из яндекса, SEO продвижение сайтов в Украине в нашем варианте вам не подойдет.
Материал обновлен: Октябрь 2026 · Автор: Андрей Гусаров, соучредитель GUSAROV