Домены, подпапки или поддомены: как выбрать структуру мультиязычного сайта
Коротко
Большинству компаний подходит папка на текущем домене, например site.com/de/: версия сразу получает историю и ссылки домена, а обслуживать ее проще всего. Поддомен выбирают, когда версии живут на разных серверах, CMS или у разных команд, национальный домен нужен там, где местное присутствие заметно влияет на покупку.
Выбор между папкой, поддоменом и отдельным доменом обычно делают один раз и потом годами живут с последствиями: от него зависят бюджет на поддержку, работа со ссылками, настройка аналитики и то, сколько стоит добавить следующую страну. Ошибиться дорого, потому что смена схемы адресов позже превращается в полноценный переезд сайта. Поэтому структура мультиязычного сайта выбирается до перевода первой страницы, а не после.
В статье сравним три схемы по тем признакам, которые реально влияют на продвижение и на расходы, разберем, как каждую видят консоль гугла и Вебмастер яндекса, и дадим правило выбора из пяти вопросов. В конце будет список ошибок, из-за которых схему приходится переделывать уже на живом сайте.
Что выбрать по умолчанию и когда от этого отступать
Для большинства компаний, которые запускают вторую или третью языковую версию, разумный выбор по умолчанию это папка на текущем домене: site.com/en/, site.com/de/. Новая версия сразу живет на домене с историей и ссылками, ее обслуживает та же команда на том же хостинге, а в аналитике она отделяется фильтром по адресу.
Отступать от папки стоит, когда у версий разная жизнь: разные юрлица, свои команды, отдельный ассортимент или своя CMS. Тогда поддомен или национальный домен перестает быть вопросом вкуса и становится вопросом организации бизнеса. Гугл при этом не называет ни одну из схем лучшей для ранжирования: в справке он перечисляет плюсы и минусы каждой, а решение оставляет владельцу сайта.
Если рынок еще не выбран, начинать со схемы адресов рано. Сначала стоит понять, где есть спрос и кого вы сможете обслужить, это мы подробно разбирали в материале о том, как выйти на зарубежный рынок через поиск. Схема адресов отвечает на следующий вопрос: как разместить уже выбранные версии.
Три схемы адресов: сравнение по признакам, которые влияют на работу
Главная разница между схемами не в позициях, а в том, сколько отдельных сайтов вам придется вести. Папка дает один сайт с разделами, национальные домены дают несколько самостоятельных сайтов, поддомен находится посередине: технически отдельный адрес, но под тем же брендовым доменом.

Ниже сравнение по признакам, которые обычно всплывают уже после запуска. Плюсы и минусы сигналов взяты из справки гугла о сайтах для разных регионов, остальное следует из устройства самих схем.
| Признак | Папка site.com/de/ | Поддомен de.site.com | Национальный домен site.de |
|---|---|---|---|
| Сигнал страны для поисковика | Из адреса неочевиден, нужен hreflang и местные признаки | Из адреса неочевиден, de может значить и язык, и страну | Сильный, домен сам указывает страну |
| История и ссылки домена | Новая версия стартует на домене с историей | Связь с основным доменом есть, но ссылки обычно набирают отдельно | Новый домен начинает без истории и ссылок |
| Сервер и CMS | Один сервер и одна установка | Можно вынести на другой сервер или другую CMS | Полностью отдельная инфраструктура |
| Учет в консолях | Один сайт, версия отделяется фильтром по адресу | Отдельный ресурс или общий доменный ресурс | Отдельный ресурс на каждый домен |
| Стоимость поддержки | Минимальная | Средняя | Растет с каждой страной |
| Ограничения | Версии сложнее разделить, если бизнес разойдется | Нужна отдельная настройка сертификата и аналитики | В части доменных зон свои правила регистрации, домен может быть занят |
Четвертый вариант, параметр в адресе вроде ?lang=de, гугл прямо не рекомендует: по такому адресу трудно разделить версии, а язык страницы из него не виден. Его стоит рассматривать только как временное решение, если CMS иначе не умеет.
Папка: почему она чаще всего выигрывает на старте
Папка выигрывает за счет того, что все работает в одном месте: одна установка CMS, один сертификат, одна карта сайта с разделами, одна команда, которая видит весь сайт целиком. Каждая новая версия получает пользу от ссылок, которые уже ведут на домен, и от его истории в поиске.
Есть и практичная деталь: популярные инструменты перевода для WordPress, например Polylang и WPML, умеют все три схемы, но папка в них настраивается проще всего и не требует отдельных записей в DNS. То же касается аналитики: один счетчик, сегмент по адресу раздела, и сравнивать версии можно в одном отчете.
Слабое место папки проявляется позже, если бизнес в разных странах разойдется. Когда у немецкой версии появится своя команда, свой каталог и свои релизы, общая установка начнет мешать: правка для одной страны рискует задеть другую. Если такой сценарий вероятен уже сейчас, это повод сразу думать о поддомене или отдельном домене.
Язык или язык плюс страна в названии папки
Название папки зависит от того, чем различаются версии. Если продукт и условия одинаковы для всех, кто говорит на языке, хватит кода языка: /en/. Если для разных стран различаются цены, валюта или доставка, папка получает код языка и страны: /en-gb/, /en-us/. Добавить страну позже можно, но тогда часть адресов придется менять, поэтому вариант стоит выбрать сразу.
Заодно решите, что открывается по корневому адресу site.com/. Обычно там остается основной язык, а остальные версии живут в своих папках. Другой вариант: корень становится страницей выбора языка, и тогда ее удобно отметить в hreflang как x-default, то есть версию для тех, чей язык не подходит ни к одной из папок. Смешивать оба подхода не стоит: корень либо версия, либо выбор.
Поддомен оправдан, когда версии живут раздельно
Поддомен имеет смысл, когда версию физически удобнее держать отдельно: на другом сервере ближе к аудитории, на другой CMS, под управлением другой команды или подрядчика. Гугл называет простую настройку и свободу в выборе сервера главными плюсами этой схемы.
Минус, который замечают не сразу: по адресу de.site.com посетитель не всегда понимает, это немецкий язык или Германия. Второй минус организационный. Поддомен приходится настраивать почти как отдельный сайт: свой robots.txt, своя карта сайта, своя проверка в инструментах для вебмастеров. Работа со ссылками в большинстве проектов тоже идет отдельно, потому что местные сайты ссылаются на конкретную версию, а не на бренд в целом.
Типичная картина, когда поддомен выбирают зря: у компании один сервер, одна команда и одна CMS, а поддомены сделали, потому что «так солиднее». В итоге настройки дублируются, ошибки в одной версии замечают через месяцы, а пользы от отдельной инфраструктуры нет, ведь ее и не было. Если причины разделять версии нет, папка проще и дешевле.
Перед тем как выбрать поддомен, проверьте три вещи: кто будет обновлять версию и выпускать правки, где будет храниться общий для всех версий код вроде шапки и формы заявки и как в аналитике будут склеиваться переходы между поддоменом и основным сайтом. Если на все три вопроса нет понятного ответа, поддомен добавит работы, а не порядка.
Национальные домены: сильный сигнал страны и цена за него
Национальный домен вроде .de или .pl дает самый ясный сигнал: и поисковик, и посетитель сразу видят, для какой страны сайт. Для покупателя это еще и признак присутствия на рынке, особенно в нишах, где у компании из другой страны заведомо меньше доверия.
Цена за этот сигнал складывается из нескольких частей. Каждый домен начинает почти с нуля по истории и ссылкам, его нужно отдельно продвигать, обслуживать и защищать. В части доменных зон для регистрации нужны местное юрлицо или адрес, а нужное имя бывает занято. И главное ограничение: национальный домен нацелен на одну страну, поэтому для языка, на котором говорят в нескольких странах, понадобится несколько доменов.
Отдельно о доменах вроде .eu и .asia. Гугл относит их к общим зонам, как .com, поэтому сам по себе такой домен не привязывает сайт к стране. Если страну нужно обозначить, ее показывают другими способами: hreflang, местными адресами, языком и валютой страницы.
Купить национальный домен можно и без отдельного сайта на нем. Если имя в нужной зоне свободно, его часто регистрируют для защиты бренда и ставят 301-редирект на папку версии, например с site.de на site.com/de/. Посетитель, который набрал адрес по привычке, попадет куда нужно, а продвигать по-прежнему нужно одну версию, а не две.
Яндекс, консоль гугла и регион: как каждая схема видна в инструментах
В консоли гугла любую схему можно отслеживать без потерь, но удобство разное. Доменный ресурс охватывает сам домен и все его поддомены, а ресурс с префиксом адреса можно завести и для папки, например site.com/de/, чтобы смотреть ее отдельно. Национальный домен всегда будет отдельным ресурсом со своей проверкой.
С яндексом важнее другой момент, и он касается компаний из Беларуси и России, у которых часть аудитории ищет в яндексе. В справке Вебмастера регион назначается сайту, в том числе региональному поддомену, при этом модератор проверяет страницу с контактами в этом регионе. Отдельной настройки региона для папки в справке нет. Поэтому если вам нужна разная региональная привязка в яндексе, например отдельные версии для России и Казахстана, поддомены или домены дают больше управляемости, а папкам регион показывают только содержимым страницы.
Для гугла этот вопрос стоит иначе: отдельного отчета о международном таргетинге в консоли больше нет, страну он определяет по hreflang, домену и признакам на странице. Значит, для рынков, где основной поиск это гугл, решение по схеме можно принимать без оглядки на настройки региона.
Правило выбора за пять вопросов
Схему удобно выбирать по порядку вопросов, где первый «да» уже почти определяет ответ. Вопросы идут от самых жестких условий к мягким, поэтому отвечать стоит последовательно:

- Будут ли у версий разные юрлица, команды или CMS в ближайшие два-три года? Да: поддомен или национальный домен, папка будет мешать.
- Нужен ли посетителю в стране явный признак местной компании, без которого он не купит? Да: национальный домен для этой страны.
- Нужна ли разная региональная привязка в яндексе для нескольких стран? Да: поддомены с местными контактами.
- Различаются ли цены, валюта и доставка между странами одного языка? Да: папки с кодом языка и страны, /en-gb/ и /en-us/.
- Ни на один вопрос не ответили «да»? Папки с кодом языка на текущем домене.
У этого правила есть граница: оно не учитывает бюджет на ссылки. Если на каждый национальный домен денег на продвижение нет, лучше одна сильная версия в папке, чем три слабых отдельных сайта. Смешанная схема тоже допустима, например папки для большинства рынков и национальный домен для одного ключевого, но тогда ее нужно записать как осознанное правило, а не как исключение.
Как это выглядит на практике. Типичная ситуация для белорусской компании услуг: основной сайт на русском, нужна английская версия для клиентов из Европы и отдельная русскоязычная для Казахстана. На первый вопрос ответ «нет», на второй тоже. На третий, если клиенты в Казахстане ищут в яндексе, может оказаться «да», и тогда казахстанской версии удобнее дать поддомен с местными контактами, а английскую оставить в папке /en/.
Решение полезно зафиксировать письменно: какая структура мультиязычного сайта выбрана и почему, какой формат кодов в адресах и что делаем при добавлении новой страны. Такая короткая запись экономит месяцы споров, когда через год появится новый рынок или новый подрядчик.
Ошибки, из-за которых структуру приходится переделывать
Самая дорогая ошибка это смена схемы после того, как версии уже набрали позиции. Перенос с поддомена в папку или с папок на национальные домены работает как переезд сайта: новые адреса, постраничные редиректы, обновленный hreflang на всех версиях и временная просадка, пока поисковик пересчитывает сигналы. Как провести такой перенос аккуратно, мы описали в материале о том, как переехать без потери трафика и позиций.
Остальные ошибки встречаются чаще и чинятся дешевле, если заметить их до запуска:
- язык выбирается cookie или настройкой браузера при одном и том же адресе: поисковик видит только одну версию, гугл советует давать каждому языку свой адрес;
- посетителя автоматически перенаправляют по IP, хотя гугл предупреждает, что так робот может не увидеть часть версий;
- схемы смешаны без правила: /en/ на основном домене, de.site.com и отдельный site.fr, и никто не помнит, почему;
- hreflang стоит только внутри одной версии, хотя разметка работает и между разными доменами, если каждая версия ссылается на все остальные и на себя;
- меню и подвал переведены, а основной текст нет, или наоборот: гугл определяет язык по видимому тексту, разметка этого не исправит.
Правила разметки, на которых ошибаются чаще всего, собраны в справке гугла о локализованных версиях страниц. Проверять их стоит на нескольких страницах каждой версии, а не только на главной: шаблоны категорий и статей часто выводят разметку по-разному.
Итог: как зафиксировать решение и что сделать дальше
Если коротко, папка на текущем домене подходит большинству компаний, поддомен нужен, когда версии живут на разной инфраструктуре или у разных команд, а национальный домен оправдан там, где местное присутствие влияет на покупку и есть бюджет вести отдельный сайт. Структура мультиязычного сайта выбирается по организации бизнеса и по поисковикам целевых стран, а не по тому, какая схема кажется солиднее.
Ближайший шаг простой: ответить на пять вопросов из правила выше, записать выбранную схему и формат кодов в адресах и только потом ставить задачу на перевод. Так первая версия сразу встанет на место, и следующую страну можно будет добавить без переделок.
Если хотите проверить выбор на своем сайте, загляните на страницу международного продвижения и оставьте заявку: посмотрим текущую структуру, CMS и рынки и предложим схему адресов, которую не придется менять при росте.
Читайте по теме: Как собрать семантическое ядро для сайта с нуля пошагово
Частые вопросы
Что лучше для двух языков: папка или поддомен?
Для двух языков на одной CMS и с одной командой обычно лучше папка, например site.com/en/. Ее проще настроить и обслуживать, новая версия опирается на ссылки и историю домена, а аналитика остается в одном месте. Поддомен имеет смысл, только если английскую версию нужно держать на другом сервере или ее ведет отдельная команда.
Делит ли поддомен вес с основным сайтом?
Частично: поддомен связан с брендовым доменом, но в работе его обычно ведут почти как отдельный сайт. У него своя карта сайта, свой robots.txt, своя проверка в инструментах для вебмастеров, а местные сайты ссылаются на конкретную версию. Поэтому рассчитывать, что поддомен сразу унаследует позиции основного сайта, не стоит.
Нужен ли hreflang, если версии на разных доменах?
Да, разметка hreflang работает и между разными доменами, и без нее поисковику сложнее понять, что site.de и site.pl являются версиями одной страницы. Каждая версия должна ссылаться на все остальные и на саму себя полными адресами. Без ответной ссылки гугл связь между страницами не учитывает.
Как перенести языковую версию с поддомена в раздел?
Перенос языковой версии делают как переезд сайта: сначала составляют таблицу соответствия старых и новых адресов, затем ставят постраничные 301-редиректы, обновляют hreflang на всех версиях и карту сайта. После запуска несколько недель следят за индексацией и ошибками в консоли. Временная просадка при таком переносе возможна, поэтому его лучше не совмещать с редизайном.
Нужно ли переводить адреса страниц на язык версии?
Желательно, но не обязательно: адрес на языке версии понятнее посетителю, например /de/leistungen/ вместо /de/uslugi/. Гугл разрешает использовать в адресах и символы местного языка. Главное правило: если начали переводить адреса, делайте это для всей версии одинаково, а при смене уже проиндексированных адресов ставьте 301-редиректы.
